Comenzamos este nuevo apartado a instancias de nuestro paisano Carlos Valero, que me mando un escrito de un pasaje de su vida, y creí que llegaba el momento de crear el apartado de las historias tangerinas, por ser un sitio distinto. Las letras tangerinas, será a partir de ahora para artículos, poesías y los relatos irán en este nuevo apartado, mucho más real, mas tangerino al fin y al cabo. Esperamos vuestras historias. Recuerden que no tienen que ser un Cervantes para contar una historia, para eso estoy aquí, para ayudaros. Y si la historia la escriben en tangerino mejor, para que todos nos entendamos.

Estudié en el colegio Adrien Berchet de 1935 a 1939. Por un incidente provocado por el maestro Manacher o Manager, tuve que interrumpir mis estudios en dicho colegio.

Era el primero de la clase y ya tenía concedido el certificado de 1ª enseñanza.

Recuerdo a los maestros: Mr. François que era director y lo movilizaron para la 2ª guerra mundial. Lo sustituyó Mme Buff, que tenía una hermana que se llamaba Padovani que también dió clases en dicho colegio. También recuerdo a Mr. Noé con el que los jueves por la mañana, ya que por la tarde no había clase, hacíamos  papiroflexia; todavía recuerdo algunas de las cosas que aprendí. No quiero hacer ningún comentario sobre el maestro que cito en primer lugar, me trae malos recuerdos.

En los años 1936 y 1937, algunas veces comíamos en el colegio, mis hermanos y yo. Costaba 25 céntimos de franco marroquí, un plato de comida, pan, agua y un postre que era casi siempre chocolate ó fruta del tiempo (naranja etc.). La comida era buena, limpia ,sana y abundante. Estoy seguro de que algún tangerino, que cursó estudios en el Berchet, en aquellos años, se acordará de lo que digo.

Un saludo para todos los tangerinos.

Narciso Carreño San Martín.

Este es un pequeño homenaje a la antigua Peña de cazadores de Tánger. Desearía que estas fotos del año 1953 sirviera de homenaje a todos mis antiguos compañeros del circulo de cazadores de tanger, de la calle Italia.

El club, Peña, Sociedad, Círculo o Colectivo de Cazadores, no tenia nombre, ni letrero en la puerta, ni documentos que lo acreditara, nos reuniamos en un pequeño bar que había entrando por la calle Italia, después de pasar el Arco, llamado la puerta de Fhar ó Fes. A la derecha, con mesitas en la puerta, hay un cafetín árabe. Dicho bar se llamaba "Las Gabrielas" donde formábamos nuestras tertulias y contábamos nuestras odiseas, como hacen todos los cazadores y pescadores. Siempre hubo una gran armonía entre  nosotros para todo que el se presentara para organizar el campeo de los perros durante la veda y durante el tiempo de caza.  También nos ayudábamos unos a otros a encontrar artículos para la caza que escaseaban por esa época de la postguerra. Teníamos también el problema de conseguir la licencia de caza. Entonces Tánger pertenecía al estado español y teníamos que solicitarlo a través de la capital del protectorado español que era Tetuán. En este pequeño bar nos ocupábamos gracias a señor Martínez (guardia civil jubilado, carabinero) compañero del club ,que se ocupaba de resolvernos el problema de las licencias y documentos consulares y oficiales administrativos.

En este pequeño bar que era también nuestro club, algunos se dedicaban por encargo, (para recuperar los gastos), a la venta de los productos de la caza y así conseguir algún dinero extra, para poder cubrir parte del costo y gastos de transportes y compra de los artículos propios de la caza que se traían del extranjero y salían muy costoso. Normalmente nos los suministraban los tripulantes de las lanchas que procedían de Gibraltar y de Italia. El costo eran muy elevado y muchas veces los cartuchos usados que estaban en buenas condiciones los recargábamos nosotros mismos. Comprando la pólvora y demás materiales en la ferretería Orbea , y en casa Quintana. Los perdigones los hacíamos derritiendo trozos de tubos de plomo… esto era una odisea que solo se hace en una edad muy temprana ,como si fuera un juego sin saber el peligro que corríamos al manipular la pólvora. Éramos muy jóvenes y con mucha afición a este deporte y lo pasábamos muy bien, a pesar de todos los problemas. .

Quisiera que estas memorias fuesen leídas por aquellos amigos entrañables de mi juventud. Yo tengo ochenta años y muchos ya no estarán entre nosotros.

En el año 1955, yo colgué definitivamente la escopeta a raíz del fallecimiento por muerte natural de mis dos perros Blaky y Catana. Fueron enterrados en Tánger, en el cementerio  de los perros, con sus correspondientes lápidas. Con ellos se fueron mi afición y jamás    volví al campo, fueron mis mejores amigos de mi juventud y siempre los tendré en mis recuerdos.

Saludos para todos mis antiguos compañeros de aquella época que tanto tuvimos que luchar para llevar adelante nuestra afición.

No he podido dejar de visitar en uno de mis viajes a tanger el lugar donde en los años 1943 / 1959 se encontraba el entrañable bar " Las Gabrielas'' un local inolvidable de nuestras juventud, con el tema de cacería.

En los años 1940 / 50 había muchos problemas para el atraque de los Buques mercantes por falta de espacio en el puerto.

Muchos se tenían que quedar fondeados en la bahía y hacer la operación de descarga y cargar por medio de barcazas remolcadas hasta el costado del barco, operación problemática cuando había temporal, sabemos que en Tánger un día sí y otro también tenemos viento de Levante, en aquellos tiempos no había esas maquinarias

Transportadoras que facilitan las operaciones de transporte como hoy, a que entonces todo era a manos y a hombros del personal nombrado para la 'estiba' y que se llamaba ''LA HARKA'' no sé si es una palabra castellana o de origen árabe, pero así se le solía llamar, era un trabajo muy duro, pero el personal ganaba más dinero que si trabajaban en otros menesteres como el campo. 

Nosotros nos desplazábamos a bordo, cuando el barco estaba fondeado, en una lancha de motor que teníamos a nuestro servicio, pero también algunas veces la pasábamos canutas, porque eran muchos viajes los que teníamos que dar lo mismo de día que de noche mientras que el barco estuviera trabajando, teníamos que dar cuenta, llevar el control de la mercancía y estar

en contacto permanente abordo con el personal. Estando el barco atracado la cosa era distinta, más tranquila en tierra firme. El trabajo era el mismo mientras el barco

estuviera descargando y cargando durante las 24 horas,

teníamos que estar controlando y anotando la mercancía

de acuerdo con los manifiestos que se han aportado a la

Jefatura de Aduanas. Los trabajadores de la "HARKA"

es el personal que trabaja en tierra y los que trabajan a bordo son "ESTIBADORES" con un turno de 8 horas continuas y rotativo durante las 24 horas,- ..

Pero el personal dedicado al control y a la atención de la

operaciones de carga y descarga contraía una responsabilidad personal durante todo el tiempo que el

buque estuviese atracado en el puerto y a veces se quedaban varios días, nosotros hacíamos turnos para comer y dar una cabezada a bordo del barco o en el

coche. Cuando volvíamos a casa nos había crecido hasta

la barba, pero bueno estábamos satisfechos de nuestro

trabajo. Éramos jóvenes y teníamos para vivir holgadamente.

Os voy a contar una anécdota de las muchas que he vivido

durante mis veinte años de portuario en el puerto de

de Tánger. Algunas se pueden contar otras son "TABOU", Para quien no lo sepa las mercancías que se embarcan en los barcos solían ser para distintos destinos.

EL Capitán, firma un documento que se llama Conocimiento de Embarque, en el cual el capitán

para no contraer responsabilidad ante el seguro, certifica

y declara lo siguiente: Para cualquier reclamación que proceda yo el Capitán ignoro el peso, contenido, calidad,

estado de la mercancía, como tampoco respondo de roturas, derrames y ni de "espichis". Le explicaré lo que

quiere decir "espichis": es un pequeño orificio que se

hace con un punzón en los barriles de vino, después se coloca un tapón en el orificio y no se nota absolutamente nada y se ha saco vino para los marineros para que beban durante toda la travesía. Esto que cuento yo lo he

presenciado.

Por expreso deseo del Autor, no cambiaremos ni una coma del escrito, para que lo entiendan todos los tangerinos. El escrito es un pasaje de la vida de Fernando Rosales Guerra, cuando trabajaba en el puerto de Tánger, en tiempos que casi están  olvidados de nuestra memoria.

Este recordatorio me lo envió   mi buen amigo Pepe Benudiz, para colaborar juntos en el tema del progreso. Agradezco su preciosa precisión al hacerme recordar de todo

un conjuntos de personas , calles y de un largo etc.. Personalmente le agradezco habérmelo recordado, ya que los tenia olvidados.

Pasaron muchos años desde entonces y en mi memoria tengo grabado todo lo que concierne a mi barrio al cual siempre adorare y nunca olvidare.

Disculpen si en el escrito hay números saltos. Son debido a la narración, por querer dar continuidad al tema. Algunas calles  se comunicaban entre sí. En el plano, nos situamos en el n° 1 plaza del Progreso, los números 2-3 son la calle khetib; que nosotros llamábamos la calle Progreso porque estaba la bodega del Progreso ( Sr. Juan ). En la misma estaba la pastelería de Sedeño y la Pastelería de los hermanos Santos ( Juanito y Francisco ). También estaba el marroquí Santos el de las pipas y más arriba el chino casado con una española que tenia la Mercería y además tenia un carrito en la esquina de la calle Siaguis esquina con la calle los joyeros, ( calle Tuajim ). En la calle Curro las Once estaba el bar del Peruano. Seguidamente la churrería de José, que también era dueño de la churrería del Paseo Cenarro, un poco más arriba del cine Alcázar. Seguimos con Curro las Once, al lado de la churrería estaba la farmacia de León Benatar, que luego la puso en el Zoco Chico. Más arriba estaba el bar de Calcaño y pegando estaba la casa de los Muñoz que son fotógrafos. La abuela de Carlos Hernández Muñoz, el que lleva Tanger Jabibi. Enfrene estaba la fotografía Venus, el fotógrafo era bajito delgadito y amanerado. Más arriba de la fotografía estaba las puertas de la salida del cine Vox. Enfrente estaba la barbería de Iglesias y más arriba la de Miguel Bonilla, presidente del club Progreso. Enfrente estaba un callejón, sin salida, creo que se llamaba la calle Ketiuat. Nosotros a  toda la calle le llamábamos Curro las Once.  En ese callejón vivía la garbancera, que se ponía en la puerta del mercado frente a las Campanas Carrión (tostadero de café). Tenía tres hijos varones y una hembra. El mayor se llama Francis Dumont y era locutor de radio África. En el fondo del callejón vivía Isaquito Benzaquen que primero fue carpintero y luego trabajo en los autobuses de Tánger. Era muy fuerte y nos defendía a todos. La historia que tú me explicas, de ¿porque se llama Curro las Once?. no sé si es verdad, ó es un cuento. En la calle solo estaba el bar del Peruano y el bar de Calcaño. No había ningún bar de Curro con un reloj parado.

La 4 es calle Horno. La 5 es calle Bramel, que llegaba hasta abajo del todo hasta la calle Correos. La 6 es la calle Colaco .La  7 es la calle América donde estaba la legación Americana. La 10  calle Chorfa de Ouazzan, donde estaba la comisaria, que llegaba hasta el Zoco Chico pasando por la plaza de la mezquita. La calle 9 es Alejandro Dumas. La 8 es calle Tuajim y sigue arriba  hasta llegar a los Siaguis donde estaban los joyeros. La calle que nosotros decíamos la calle de los joyeros ( calle Tuajim ) empezaba en los Siaguis y terminaba en la plaza del Progreso. Igual que la calle Chorfa de Ouazzan, que empezaba en el Zoco Chico y terminaba en la plaza del Progreso. La calle Colaço, bajaba a la calle Bencharki donde esta la primera Cruz Roja ( antes de ponerla en la avenida España ) y de ahí  salió el equipo del cruz roja donde yo jugaba. Por esa calle se llegaba al cine American . En esa calle habían muchas algarabías y también vivía el famoso pintor catalán que se llamaba Rosiñol. Al barrio se entraba por los Siaguis, por el Zoco Chico, por el Correos Español y por las escaleritas de la legación Americana. Fíjate si era importante y  grande el barrio del progreso que los marroquíes le llaman ahora al barrio y antes también " hauma bniden ".

Ya esta descrito todo el progreso. En el plano encuentro los siguientes errores; la calle que pone Alejandro Dumas esa es la calle Chorfa de Ouazzan ( donde yo nací ). Cuando  entras por el Zoco Chico por el café Fuentes,  esa calle es Chorfa de Ouazzan y te das de frente con el Bazar Dalamal & Son. A la izquierda está la calle Curro las Once. Siguiendo la calle Chorfa de Ouazzan llegas a la comisaría de policía, Enfrente vivía Friqui, nuestro amigo, un poco más arriba a la derecha, estaba la calle Alejandro Dumas, donde estaba el hotel Palace. La peluquería de Salvador el barbero estaba en la misma plaza del Progreso, Un poco más abajo el bar los Compadres junto a una zapatería, cuyo propietario tenía muy mal genio. Cuando jugabamos al fútbol, y se nos escapaba la pelota y entraba en su local, no nos la devolvía. A partir de aquí, se bajaba por Curro las Once. También se le han olvidado de la bodega del Progreso que era la más famosa del barrio, ( el dueño se llamaba Sr. Juan y le toco la lotería ). En la plaza del progreso, no había ninguna carnicería de Fortu. En la plaza estaba helados Cipa al lado el hotel Parra, donde paraban los jugadores de la deportiva España (como Rafaelin, Felipe, Gordillo el padre de Gordillo del Betis y del Madrid). A la izquierda el bar los Compadres. Mas a la derecha entre las calles Chorfa de Ouazzan y calle Tuajim se encontraba el bakalito de las Dos Puertas, que era muy grande. Subiendo por la calle donde estaba la pastelería de Santos había al principio otra pastelería que era la de Sedeño. Un poco más arriba a la derecha formando un rinconcito estaba Santos un marroquí que vendía pipas y tajarichas y más arriba estaba el Chino que vendía botones ,hilos de coser etc...etc... ese era el padre de Pey que jugaba en el equipo del Progreso Grande. Nuestro amigo Suarez lo conoce. Comprenderán que todas estas referencias sobre el Progreso que mi amigo Pepe Benudiz me a enviado lo a escrito dirigiéndose a un amigo. Por eso su manera de expresarse es muy tangerina, algo que yo le agradezco enormemente, y con todo este escrito ó (memoria) será publicado en Tánger-tangerino, el diccionario, gracias Pepe.

En esta foto, nos encontramos mi buen amigo Pepe Benudiz el segundo de la segunda fila a la izquierda de la foto, Y yo mismo Carlos Valero (Rebola), el primero de la primera fila a la derecha de la foto. Gran parte de amigos del barrio del progreso en el que había gran compañerismo, en parte por haber crecidos juntos. Desgraciadamente algunos ya nos ha dejado.

 Otros se recordaran en esta foto de fraternidad . Solo me queda decir a todos los tangerinos que l progreso fue junto al Zoco Chico, uno de los lugares más emblemáticos de Tánger.

                   Un cordial saludo de Pepe y Carlos.

       Relación   de calles y croquis del   progreso 

       1 PLAZA PROGRESO                   8-TUAJIM

       2-3 KHETIB                                    9-A.DUMAS

       4- HORNO                                  10- CHORFA DE OUAZZAN

       5-BRAMEL                                   11- CURRO LAS ONCE

       6- COLACO                                  12- KETIUAT

     7- AMERICA      

Amigo Juan Antonio, me gustaría si fuera posible incluyeras en !! Historias Tangerinas !! estas tres fotos de Comunión del Año 1950. La preparación para tal evento es decir el Catecismo nos lo daba un Sacerdote que venia al colegio una vez a la semana. En clase había un alumno de religión musulmana que   tenía que salir del aula durante la clase de catecismo. Por aquella época no se podía decir que abundase mucho los musulmanes escolarizados, en clase solo teníamos un compañero marroquí.

Recuerdo, que nos dijeron que aquellos niños que no tuviera ropa de Comunión, ni medios para conseguirla,  nos las prestarían de otros niños que ya habían realizado la Comunión en años anteriores, y que se encontraba en buen estado.  Yo se lo comunique a mi madre, ella lo acepto gustosamente, tampoco estábamos muy sobrados de dinero, y un gasto menos suponía algo importante para la economía familiar. Tres días antes de la Comunión, me dieron el traje, y yo muy contento se lo lleve a mi madre. En cuanto ella vio la ropa, note como se le saltaban las lagrimas, el traje estaba confeccionado con tela de sacos de harina. Ante tal situación, mi madre me cogió de la mano y me llevo aun sastre Judío de la Medina, donde vivíamos. En tan solo dos días me preparo las ropas de comunión, simples pero no  de tela de saco. El  día de mi primera  Comunión, la mañana se nos hizo a todos muy larga. El causante, el ayuno que nos obligaba para poder comulgar. Nos reunieron a todos en la escuela desde muy temprano. Salimos en fila para la iglesia, bueno la Catedral de Tánger en la calle San Francisco. Era un recorrido no muy largo. En la foto se puede apreciar parte de la fachada del Instituto, por donde teníamos que pasara desde el Grupo Escolar España en dirección a la Catedral. Hacíamos una especie de procesión  en el patio ajardinado de la Iglesia antes de entrar en la misma. Una vez escuchada nuestra primera misa y tomada la Eucaristía, volvimos al colegio donde nos ofrecieron chocolate negro con leche caliente y panecillos con manteca. Seguidamente nos dieron como recuerdo de este día un pergamino que acreditaba la fecha de la Comunión. La recuerdo perfectamente, fue el día 7 de Junio 1950.

Mi primera Comunión, en la Iglesia Espíritu Santo de Tánger.

Carlos Valero

Amigo Juan Antonio, he recibido tu mensaje. La verdad, encuentro muy positiva tu idea de conseguir fotos y anécdotas de Tangerinos, que como yo…  hemos pasado ya una cierta edad, y podamos contar y dejar ilustrado en "www.tanger-tangerino.com" unos acontecimientos únicos e irrepetibles de nuestro pasado, infantil  para unos, adulto para otros. Son Historias únicas. Sería una  lástima que se perdieran para siempre, amigo Juan Antonio.

 Las fotos que te mando del Grupo Escolar de España, son del año 1952. El Director se llamaba, D° Antonio, y D° Francisco Artacho,  mi Maestro, de la clase 6º de primaria. Un buen Educador y un buen amante del fútbol. Consiguió hacer un equipo entre los alumnos y nos busco una equipación por mediación del consulado Español. Las camisetas y pantalones nos la prestaban, y ya  pareciéramos justamente eso, un equipo de fútbol. Nosotros no teníamos ni una chica (dinero en tangerino). Jugábamos en el Coto, ese gran bosque lleno de pinos donde teníamos que tener cuidado de no darnos un trompazo con la pendiente del terreno. El Coto era para nosotros el lugar preferido para cazar charcarales (una especie de pájaros) cuando era la época. Teníamos que tener mucho cuidado con el guardabosque. Un Español de una cierta edad le llamábamos el Petaca como apodo. Tenía siempre consigo un gran garrote. Lo recuerdo bien uniformado, y con un gran bigote que resaltaba en su cara, consiguiendo una imagen aun mas dura. Perdona Juan Antonio no me quiero desviar del tema deportivo, también tengo que decir algo muy bonito de D° Francisco, mi maestro. Los Domingos cuando jugaba Unión Deportiva España de Tánger, nos llevaba a ver los partidos            que se jugaban a las cuatro de la tarde. Cada Domingo le tocaba a un grupo de alumnos diferentes. Algo normal, las entradas eran ofrecidas por el consulado español, y entregaban un número limitado de entradas. Recuerdo que nos poníamos junto a la peña la Carraca para animar con más fuerza a nuestro querido y inolvidable equipo.

Amigo Juan Antonio, este relato que te mando es verídico y va acompañando de estas fotos escolásticas que pertenecen a esa época que a Dios gracias aún tengo en mi mente. Un cordial abrazo de tu amigo Carlos.

Nota: ( El coto es ó era un bosque protegido por un vallado, propiedad del Estado Español. Tenía una gran superficie. Partía desde el hospital Español hasta el Consulado, pasando por el Instituto y el colegio Grupo Escolar)

Una historia tangerina por Carlos Valero